護士小姐與護理師 | 我要找工作
![護士小姐與護理師](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2015年7月28日—其實稱護理人員為Miss並沒有不敬,你看Miss的M是大寫,縮寫是「Ms」就知道英文的Miss是一種尊稱。不知從何時開始,醫院改掉Miss的稱呼,醫生們習以為常地 ...
![護士小姐與護理師](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
FB有一篇醫學系學妹的文章如本文底,她很用心地替護理師正名,也許因為出生年代較晚,她對「小姐」一詞的來源並不清楚。
在黑白電視的民國五十年代,電視劇裡若有演到醫院的情節,字幕常會出現「密斯」與「大夫」。
「密斯」一詞來自魯迅翻譯英文的Miss (小姐),「大夫」則是中國人對醫師的俗稱。直到今天,軍系醫院仍保留「大夫」的稱呼。
說到「密斯」與「大夫」,這可能又要跟軍醫扯上關係了。民國四十年代,台灣的專業醫師幾乎來自國民黨大撤退的軍醫,當時只有軍醫才有說得溜嘴的洋派醫學術語。早期國防醫學院的院部辦公室都是說英語,醫院的病歷也都用英文書寫,醫生在病房裡則稱呼護理人員為Miss,比如「Miss 張」、「Miss李」。其實稱護理人員為Miss並沒有不敬,你看Miss的M是大寫,縮寫是「Ms」就知道英文的Miss是一種尊稱。
不知從何時開始,醫院改掉Miss的稱呼,醫生們習以為常地稱「護士」為「小姐」。早期台灣的「小姐」仍是尊稱,其實就是Miss。隨著時代的演進,高中的護校逐漸升格為護專,護士小姐在感覺上是舊時代的名詞,含有鄙視與不敬。美國的護理人員稱為Registered Nurse (RN),Nurse 以前翻譯為「護士」,現在正式的名稱是「護理師」。美國人不會稱某某RN 為 Nurse Chang 或 RN Chang,而是沿用Miss (Miss Chang, Miss Lee, Miss Wang 等),因為 Miss 在英文要大寫,仍是對年輕女性的尊稱。既然「護士小姐」已被視為輕蔑的名詞,那台灣要怎樣稱呼「護理師」?這需要共識。如果稱張護理師、王護理師、李護理師,會不會太彆扭?如果護理師的名字是「張筱涵」,是不是稱「筱涵」會比較親切? --------------- 【護理師護士?】 一個從學歷開啟的話題 顯示出姊讀了四年醫學系竟然對醫療界這麼重要的事僅知個大概簡直是活在烏托邦沒有見過世面 ....恩..真的對相處這麼久的護理系同學很不好意思 前幾天才跟同學聊到醫學系在學校會...
修訂「護理師」及「護士」英譯名稱! | 我要找工作
基護 | 我要找工作
护理人员 | 我要找工作
護士小姐與護理師 | 我要找工作
護理人員 | 我要找工作
護理人員的單字 | 我要找工作
護理師英文 | 我要找工作
雙語詞彙 | 我要找工作
雙語詞彙 | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 三合中醫診所兼職護士(兼職)
三合中醫診所開出護士(兼職)職缺1 名,主要工作內容有:診所護理和行政工作,以下為該職缺詳細資訊:公司名稱:三合中醫診所...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 尹書田醫療財團法人書田泌尿科眼科診所全職★護理師 (開刀房護士/護理師 )★
尹書田醫療財團法人書田泌尿科眼科診所開出★護理師(開刀房護士/護理師)★職缺2 名,主要工作內容有:1.以手術室作業為主:含刷...