【N4】組長!? | 我要找工作
![【N4】組長!?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2019年9月6日—考考大家,下圖情境中,Ken要怎麼說才不會被誤會呢?解說:.日文的「組長(くみちょう)」,意思是「黑道老大」的意思,也難怪Ken會嚇到朋友了~
![【N4】組長!?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
考考大家,下圖情境中,Ken要怎麼說才不會被誤會呢?
解說:
日文的「組長(くみちょう)」,
意思是「黑道老大」的意思,也難怪Ken會嚇到朋友了~
蠟筆小新裡面,小新常常叫幼稚園的園長「組長」,
害園長被警察誤會(笑)
在台灣的公司企業當中,
針對不同業務、會有很多不同的「小組」,
例如行銷企劃組、產品開發組等等
一個小組、一個Team裡面,總會有一個Leader,
日文不能說成「組長」、那麼要怎麼說才對呢?
⭐ 有很多種說法:
① チームリーダー
將英文「Team Leader」直接翻成日文使用,這是最常見的說法
② 係長(かかりちょう)
日文企業中,最基層的主管(管理職)是「係長(かかりちょう)」
和中文「組長」的意思很接近,相當於我們說的「小部門主管、副理」
像是人數比較多的行銷企劃組、產品開發組等等的組長,一般就說成「係長」
③ 主任(しゅにん)
「主任」不算是管理職,
一般是由經驗較豐富、較有人望的社員擔任,
負責統合工作或是教導新進社員
人數不多的小組組長,可以稱為「主任」
④ 上司(じょうし)
如果真的不知道如何適當稱呼,就直接稱呼「上司」就好了
最安全、萬無一失!
✅ 【補充】以下為日本和台灣的職業名稱...
【N4】組長!? | 我要找工作
山口組 | 我要找工作
指定暴力團 | 我要找工作
日本企業職位階級的日文 | 我要找工作
日本暴力團組長 | 我要找工作
日本職稱中日文對照與日本職場升遷制度 | 我要找工作
日本黑道超高齡化! 60歲還在前線火拼 ... | 我要找工作
日本黑道超高齡化! 60歲還在前線火拼…組長竟 ... | 我要找工作
日本黑道超高齡化! 60歲還在前線火拼…組長竟窮到搭公車 ... | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 王座國際餐飲股份有限公司全職【杏子豬排】微風信義-幹部/組長
王座國際餐飲股份有限公司開出【杏子豬排】微風信義-幹部/組長職缺5 名,主要工作內容有:1.外場顧客服務及清潔執行2.內場產...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 王座國際餐飲股份有限公司全職【京都勝牛】台北京站店-幹部/組長
王座國際餐飲股份有限公司開出【京都勝牛】台北京站店-幹部/組長職缺3 名,主要工作內容有:1.外場顧客服務及清潔執行2.內場...