要用就用最正確的台語 | 我要找工作
![要用就用最正確的台語](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2020年5月31日—「修但幾勒」為「小等一下siótántsi̍t-ê」,「母湯」為「毋通m̄-thang」。舉這些例子是想要表達台語其實就生活在我們大大小小的生活中,會變成流行用語 ...
![要用就用最正確的台語](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台語不難,難在我們對他陌生、對他不熟悉。
記得才剛進台文系沒多久,就面臨到2020總統大選。記得當時有一位總統候選人的夫人李佳芬提到「母語回家學」一事。當時確實也引起很大的風波,包括大學生論壇Dcard正反兩方各持己見。
站在反對的立場,我想說的是:首先我們對於「母語」的定義是什麼?大家所定義的 「母語」,又稱第一語言,為一個人出生以後,最早接觸、學習、並掌握的一種或幾種語言。照這麼看來,我們的母語應該不是李佳芬所說「母語」的本意(她想表示的應該是本土語言、新住民語言)。若以母語的定義去解釋,大部分台灣人現在的母語就是華語,會與自己小孩完全使用或大部分使用本土語言的父母應該屈指可數。
教育資源的浪費?你確定嗎?當然母語包含台語、客語、原住民語、新住民語,以下筆者都會以台語作為例子。
「母語對不起,請你回家學,不要在學校浪費學校的時間。」的確!教育本來就需要考量到時間成本,能在家裡就完整學習到的事情,為什麼要浪費教育資源?但是,真正在家中,父母的本土語言能力又有多好?會完整、正確的講台語又有多少人?一個完整的語言系統,絕對不會只是只會說與聽而已,還要會寫會讀。很多人認為台語沒有完整的書寫系統,但事實上台語書寫系統一直存在著,我們經常稱其為台羅拼音。
而學習台羅拼音也是台文系上的一門課程。台語呈現的方式可以羅馬字呈現,有時候也會用漢字的型態呈現。不知道台羅拼音系統的人,還有不會使用台羅拼音系統的人,總很喜歡用我們稱之為「火星文」方式來書寫台語。像是最近很紅的迷因圖「修但幾勒」, 意思是「等一下」,又或者像「母湯」意思是「不行」。
圖片來源:迷因網站–Meme梗圖倉庫
這種大家時常使用的台語用字事實上都有其正字與台羅拼音。「修但幾勒」為「小等一下sió tán tsi̍t-ê」,「母湯」為「毋通 m̄-thang」。舉這些例子是想要表達台語其實就生活在我們大大小小的生活中,會變成流行用語,也一定有其想要如此表達的意義。但我們既然要使用,為什麼不去學...
"修但幾勒"是什麼意思? | 我要找工作
20張超好笑【修但幾勒】梗圖!快來看看網友們的搞笑創作! | 我要找工作
修但幾勒 | 我要找工作
修但幾勒!日文的等一下不是只有講「揪斗 ... | 我要找工作
公視台語台 | 我要找工作
要用就用最正確的台語 | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 源思科技股份有限公司全職軟體測試助理
源思科技股份有限公司開出軟體測試助理職缺2 名,主要工作內容有:軟體模版測試,客戶使用問題排除及服務,以下為該職缺詳細...