為什麼現代英語稱中文為「Mandarin」(滿大人)? | 我要找工作
![為什麼現代英語稱中文為「Mandarin」(滿大人)?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2017年1月20日—現代英語稱中文為Mandarin,其實就是「滿大人」,當時的滿族官員威風凜凜,前來大清王朝的外國人聽到這詞,就把它直譯為英語Man-da-rin。這是真的嗎?
![為什麼現代英語稱中文為「Mandarin」(滿大人)?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
讀者發問:
現代英語稱中文為Mandarin,其實就是「滿大人」,當時的滿族官員威風凜凜,前來大清王朝的外國人聽到這詞,就把它直譯為英語Man-da-rin。這是真的嗎?
麻瓜先生不禁有些疑惑,長這麼大,不但沒聽過中文用過「滿大人」這詞,說到大人,台灣人可能還更熟悉日治時期的「警察大人」。這「滿大人」,難不成是我們電視劇所看的「威~武~」的大人?
今天都市傳說破解團從澳門請來語言造詣深厚的陳錦添先生,來與大家一起探尋Mandarin的來歷。
文:陳錦添(Kam Tim Chan)
英文Mandarin(中國國語/官話/普通話/華語)源自葡文Mandarim ,而葡文Mandarim 源自馬來文menteri(朝臣、部長),而馬來文menteri又源自梵文mantrin(部長)。其傳播軌跡和China一樣,都是梵文 → 馬來文 → 葡文 → 英文(請過目另一拙文〈China源自梵文Cina〉[1])。箇中來龍去脈究竟如何?
馬來文menteri源自梵文mantrin,意指朝臣、部長(已求證於馬來西亞朋友)。十六世紀初,在滿剌加國(今馬六甲)的葡萄牙人想晉見出使當地的明國官員,遂借用馬來語menteri指稱中國官員。因葡人不諳馬來語,便訛為Mandarim。由此可見,Mandarin絕非甚麼「滿大人」的音譯,當時滿洲人尚未入關,中原還是大明的天下,而且當時滿洲族仍稱女真族,滿洲族之名是皇太極改後金國號為清時一併改的。
因為葡語m,n結尾都表示鼻化前面的元音,並不發[m]或[n]音,也就是說,不論寫成Mandarim或Mandarin發音都一樣,故此英文借用過去就寫成了Mandarin。
十六世紀末至十七世紀初的來華傳教士利瑪竇[2](Matteo Ricci)就用Mandarim的拉丁文轉寫Mandarinos來稱呼明朝的官員,尤其是與他交好的士大夫。
...Google 翻譯 | 我要找工作
中華郵政全球資訊網 | 我要找工作
劍橋翻譯 | 我要找工作
問老外Can you speak Chinese 其實超不禮貌,正確應該這樣說 | 我要找工作
外文姓名中譯英系統 | 我要找工作
為什麼現代英語稱中文為「Mandarin」(滿大人)? | 我要找工作
鄉民知識 | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 吐司利亞國際餐飲股份有限公司全職中央廚房廚師 Central Kitchen Chef
吐司利亞國際餐飲股份有限公司開出中央廚房廚師CentralKitchenChef職缺1 名,主要工作內容有:本職位最重要工作目標為讓央廚...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職西餐廚師二級(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出西餐廚師二級(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.維...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 台灣土地開發股份有限公司全職【Arki Café築空間】二廚/三廚
台灣土地開發股份有限公司開出【ArkiCafé築空間】二廚/三廚職缺2 名,主要工作內容有:1.熟悉餐飲廚務管理及食材料理SOP2.食...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 張宗有限公司全職西班牙及英語翻譯人員
張宗有限公司開出西班牙及英語翻譯人員職缺3 名,主要工作內容有:處理國際貿易事務,如進出口作業、安排貨物運輸業務、市場...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職西餐廚師三級(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出西餐廚師三級(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.維...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 大來育樂股份有限公司全職中/西廚房廚師
大來育樂股份有限公司開出中/西廚房廚師職缺6 名,主要工作內容有:*協助料理製作*協助備料*維持廚房環境清潔*執行主廚...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 悟饕股份有限公司全職內場人員
悟饕股份有限公司開出內場人員職缺10 名,主要工作內容有:<內場人員>,食材烹飪製作、廚房設備維護管理、店內環境衛生清...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 揚捷國際有限公司全職
揚捷國際有限公司開出職缺2 名,主要工作內容有:中越翻譯,以下為該職缺詳細資訊:公司名稱:揚捷國際有限公司職務名稱:雇...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 顯榮國際股份有限公司全職越語電話客服人員
顯榮國際股份有限公司開出越語電話客服人員職缺3 名,主要工作內容有:接聽客戶來電諮詢、回覆產品相關資訊及解說、依據客戶...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職中廚領班(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出中廚領班(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.食材成...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 善菓餐飲國際股份有限公司兼職【上善蔬食A13店】計時
善菓餐飲國際股份有限公司開出【上善蔬食A13店】計時職缺5 名,主要工作內容有:1.餐點製作2.備料及小菜製作3.洗滌及環境清...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職主廚/副主廚
慕里諾國際股份有限公司開出主廚/副主廚職缺25 名,主要工作內容有:1.食材清洗並做簡單的處理備用2.食材依照要求進行切片、...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 百家班餐飲管理顧問有限公司全職廚部廚師
百家班餐飲管理顧問有限公司開出廚部廚師職缺2 名,主要工作內容有:從事食材的準備、處理及烹調中式菜餚。招募廚房具有炒爐...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 吐司利亞國際餐飲股份有限公司全職地中海料理西餐廚師
吐司利亞國際餐飲股份有限公司開出地中海料理西餐廚師職缺3 名,主要工作內容有:1.提供地中海式料理餐點,包含義式Panini,...