西班牙名字Juan除了“胡安”以外,还可以音译成什么好听的中文 ... | 我要找工作
![西班牙名字Juan除了“胡安”以外,还可以音译成什么好听的中文 ...](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
在古代,Juan被翻译为:璜,比如唐璜(DonJuan),可以是情圣,唐伯虎,西门大官人,老流氓的代名词。还好是唐璜不是蚂蝗。在王室,Juan被翻译为:胡安(JuanCarlos ...
![西班牙名字Juan除了“胡安”以外,还可以音译成什么好听的中文 ...](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
在古代,Juan 被翻译为:璜,比如唐璜 (Don Juan),可以是情圣,唐伯虎,西门大官人,老流氓的代名词。还好是唐璜不是蚂蝗。
在王室,Juan被翻译为:胡安(Juan Carlos I),胡安·卡洛斯一世。
在留学语言班上,如果是一个讨喜的男生得到了Juan这个名字,会被一些好事的女生喊为“娟儿”,董娟儿......以及被一些好事的男同学喊为“菊安”。必须要申明一下,这些男同学你们这样喊是不对的,因为J发的H音只能得到“胡”,得不到“菊”。你们实在和她感情好,就叫他“欢”,“獾”,“宦”吧,不要老惦记着那些花儿,2333......
它和中文其实最有缘,因为中文里有一个黄姓,但其实要搞清楚,Juan在西班牙不是个姓氏,而是一个名。
其实Juan最早来自于希伯来语Yohanan(יוֹחָנָן),然后传到希腊语,最后传入卡斯蒂利亚语,成为胡安。
中国人取西班牙语名字,一定不要取这些和宗教,皇室有关的,你以为Maria玛丽亚,Sofia索菲亚,Carlos卡洛斯,Pedro佩德罗,Eva 夏娃这些很高档。其实他们这里就是素芬,国庆,狗娃,石头儿这些烂俗到家的名字。
2022年10月6日更新,关于西班牙人的姓名——
在西班牙留学,经常会遇到要给教授或项目负责人发邮件联系的情况,很多同学都困惑过——
邮件开头的敬称该怎么写呢?
起源於西班牙文的英文名字 | 我要找工作
名字-翻译为西班牙语 | 我要找工作
维基百科 | 我要找工作
西班牙文翻譯 | 我要找工作
維基百科 | 我要找工作
名字- 从中文翻译成西班牙语 | 我要找工作
西班牙名字Juan除了“胡安”以外,还可以音译成什么好听的中文 ... | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 張宗有限公司全職西班牙及英語翻譯人員
張宗有限公司開出西班牙及英語翻譯人員職缺3 名,主要工作內容有:處理國際貿易事務,如進出口作業、安排貨物運輸業務、市場...