運將(unˋ tsiaŋʟ) 司機先生 | 我要找工作
![運將(unˋ tsiaŋʟ) 司機先生](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2011年10月17日—例句裡的“運將”及“運匠”是日語“運ちゃん”(un-chiang)的譯詞,是對計程車、公車、客運車司機的稱呼,讀如台語的un`tsiaŋʟ(un`不變調)。
![運將(unˋ tsiaŋʟ) 司機先生](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
運將(un` tsiaŋʟ)──司機先生
例句1:“「運將」朋友在講,聽阮‘台灣之聲’就親像咧唱卡拉OK……。”(1994.4.20.中國時報9頁)(阮:ɡuan`,我們的。親像:ts‘in-ts‘iũ⊦,好像。咧:leʔ,在。)
例句2:“計程車「運匠」的怒火,一次又一次地燒向街頭。”(1994.4.21.聯合報39頁)
例句3:“聲援台灣之聲電台,「運匠」誓言持續到八日。”(1994.7.5.自立早報5頁)
例句裡的“運將”及“運匠”是日語“運ちゃん”(un-chiang)的譯詞,是對計程車、公車、客運車司機的稱呼,讀如台語的 un` tsiaŋʟ(un` 不變調)。譯詞裡“運”字(日語讀 un)照用,“ちゃん(chiang)”則用國語同音字“將”或“匠”書寫。
日語“ちゃん(chiang)”是“さん(sang)”的音轉,表示親切、親近。日語“運ちゃん(un-chiang)”就是“運轉手さん(un-ten-syu-sang)”的縮略及暱稱。日語“運轉手”指汽車、計程車、公車、客運車、貨車、卡車等的駕駛員,相當於國語的“司機”、“駕駛員”。日語“さん(sang)”是後綴,用在姓名、姓氏、名字、官名、職務名等的後面,表示親愛或敬意,但沒有“さま(sa-ma,樣)”那麼尊敬,一般用於平輩之間,或長輩與子女之間的互相稱呼,上司與屬員之間的互相稱呼,及老師對學生的稱呼,對職務或從事某種職業者的稱呼(如乘客對司機的稱呼)等等,應用範圍相當廣泛。
日語的這個“さん(sang)”,國語沒有固定的相對應的詞,要視情況而使用不同的稱呼,例如“運轉手さん(un-ten-syu-sang)”,可以譯做“司機先生”,用於姓氏的後面時,正式的場合時國語用“先生”,如“鈴木さん(suzuki-sang)”是鈴木先生,而像國語的老張、小李等,日語也都用“さん(sang)”稱呼。
...
別再「運將」了! - X | 我要找工作
運將(unˋ tsiaŋʟ) 司機先生 | 我要找工作
運將 | 我要找工作
運將是外來語嗎? | 我要找工作
別再「運將」了! - X | 我要找工作
「司機」變「運匠」--本土文化的摧殘 | 我要找工作
运将是什么意思 | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 捷利合人力資源管理顧問股份有限公司全職駕駛
捷利合人力資源管理顧問股份有限公司開出駕駛職缺10 名,主要工作內容有:機場商務接送司機(台北市、桃園、新竹、台中、高雄...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 中興大業巴士股份有限公司全職駕駛員
中興大業巴士股份有限公司開出駕駛員職缺30 名,主要工作內容有:依各路線班表載運乘客。,以下為該職缺詳細資訊:公司名稱...