兩岸用語差很大!中翻中神秘職業曝光 | 我要找工作
![兩岸用語差很大!中翻中神秘職業曝光](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2019年4月6日—原來中國人口中「你們面膜療程多久」,其實在台灣意思就是指用「幾次效果」會出來,連吃的、用的也有差。大陸民眾:「這個東西不錯吃喔你們會這樣講,像 ...
![兩岸用語差很大!中翻中神秘職業曝光](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
三立新聞/綜合報導
你有聽過一種職業是「中文翻中文」嗎?一般人可能覺得很荒謬,但最近就有網友大方分享自己的工作內容,說自己是一名中翻中的翻譯員,因為兩岸用語真的有落差需要翻譯,像是中國人口中「你們面膜療程多久」,其實在台灣意思就是指用「幾次效果會出來」、賊好吃就是超好吃、票販子就是黃牛的意思,但有出版社私下透露這種職業大多屬於兼職性質,薪水約3萬多到4萬元。
電影《後來的我們》:「師傅,開車。」在電影裡頭,中國稱司機叫師傅,台灣人聽到一時可能意會不過來。
電影《人在冏途》:「我又不是假票,票販子就專門騙你這種人。」
甚至還有這個中國口中常出現的票販子,您可能也霧煞煞,兩岸用語真的有落差。
台灣民眾:「(你知道票販子是什麼意思嗎)我不知道。」
▲有網友PO網說自己的職業被認定「不存在」。
其實票販子就是台灣的「黃牛」,都是中文但用法大不同,有網友就PO網說自己的職業被認定「不存在」,因為他是「中文翻中文的翻譯員」,他的工作就是翻譯中國人的普通話,但很多網友都認為怎麼可能、太奇特了吧,還有人認為這有什麼好翻譯,但其實真的有差。
大陸民眾:「面膜阿這個面模療程會多久,就是療程是幾次會達到我想要的效果。」
原來中國人口中「你們面膜療程多久」,其實在台灣意思就是指用「幾次效果」會出來,連吃的、用的也有差。
大陸民眾:「這個東西不錯吃喔你們會這樣講,像北京話他們會說這東西推好吃,他們會用這個推,推好吃,那東北人更有意思了,他們會用到一個賊,就是偷東西的那個賊,他們會說這東西賊...
1(网络用语) | 我要找工作
中 | 我要找工作
中國2021年度流行語,躺平、元宇宙、YYDS、絕絕子 | 我要找工作
中國大陸網絡用語列表 | 我要找工作
中國大陸網路用語列表 | 我要找工作
兩岸一般用語對照表 | 我要找工作
兩岸用語差很大!中翻中神秘職業曝光 | 我要找工作
台灣、中國大陸用語差!曝「中翻中」翻譯員 | 我要找工作
河南人說:「中中中」,你知道為啥嗎? | 我要找工作
附錄一:海峽兩岸用語對照表 | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 吐司利亞國際餐飲股份有限公司全職中央廚房廚師 Central Kitchen Chef
吐司利亞國際餐飲股份有限公司開出中央廚房廚師CentralKitchenChef職缺1 名,主要工作內容有:本職位最重要工作目標為讓央廚...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職西餐廚師三級(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出西餐廚師三級(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.維...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 百家班餐飲管理顧問有限公司全職廚部廚師
百家班餐飲管理顧問有限公司開出廚部廚師職缺2 名,主要工作內容有:從事食材的準備、處理及烹調中式菜餚。招募廚房具有炒爐...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職中廚領班(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出中廚領班(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.食材成...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 大來育樂股份有限公司全職中/西廚房廚師
大來育樂股份有限公司開出中/西廚房廚師職缺6 名,主要工作內容有:*協助料理製作*協助備料*維持廚房環境清潔*執行主廚...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 善菓餐飲國際股份有限公司兼職【上善蔬食A13店】計時
善菓餐飲國際股份有限公司開出【上善蔬食A13店】計時職缺5 名,主要工作內容有:1.餐點製作2.備料及小菜製作3.洗滌及環境清...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 台灣土地開發股份有限公司全職【Arki Café築空間】二廚/三廚
台灣土地開發股份有限公司開出【ArkiCafé築空間】二廚/三廚職缺2 名,主要工作內容有:1.熟悉餐飲廚務管理及食材料理SOP2.食...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 悟饕股份有限公司全職內場人員
悟饕股份有限公司開出內場人員職缺10 名,主要工作內容有:<內場人員>,食材烹飪製作、廚房設備維護管理、店內環境衛生清...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職主廚/副主廚
慕里諾國際股份有限公司開出主廚/副主廚職缺25 名,主要工作內容有:1.食材清洗並做簡單的處理備用2.食材依照要求進行切片、...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 吐司利亞國際餐飲股份有限公司全職地中海料理西餐廚師
吐司利亞國際餐飲股份有限公司開出地中海料理西餐廚師職缺3 名,主要工作內容有:1.提供地中海式料理餐點,包含義式Panini,...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 普立斯國際開發股份有限公司全職西餐廚師二級(此為現場徵才活動職缺)
普立斯國際開發股份有限公司開出西餐廚師二級(此為現場徵才活動職缺)職缺2 名,主要工作內容有:1.各項餐點準備與製作。2.維...