班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 我要找工作
所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:班級幹部-classofficer;classleadership班導師-homeroomteacher班長-classleader
最近有人問國小國中的班級幹部英文怎麼說,如班長、副班長、衛生股長、總務股長、學藝股長、康樂股長等,這是個很好的問題。首先,美國的學校制度跟台灣的學校制度很不一樣,台灣國小國中的每個班級有個班導師,學生待在同一間教室,每堂課的老師到了那堂課再來到那間教室;而美國國小國中的班級則是學生移動到該課的教室,老師不移動。
所以要翻譯幹部時就得白話翻譯,以下是常用幹部的英文翻譯:
班級幹部[1] - class officer; class leadership 班導師[2] - homeroom teacher 班長[3] - class leader 副班長[4] - vice class leader 學藝股長[5] - class secretary 服務股長[6] - service crew leader 總務股長[7] - class treasurer 康樂股長[8] - activities coordinator 衛生股長[9] - cleaning crew leader
重點是幹部的責任,例如總務股長的責任是管理班級的錢,所以用 treasurer 很合適,如果此幹部在你的學校的責任跟中英物語所認知的責任不同,你就得自己白話翻譯,或發問!
大家都清楚了吧?
References 班級幹部 (www.chtoen.com) 班導師 (www.chtoen.com) 班長 (www.chtoen.com) 副班長 (www.chtoen.com) 學藝股長 (www.chtoen.com) 服務股長 (www.chtoen.com) ...「社團幹部、班級幹部」英文怎麼說?來搞懂! | 我要找工作
幹部的英文翻譯 | 我要找工作
班級幹部英文怎麼說?如班長、衛生股長、總務股長等 | 我要找工作
「公關、活動、秘書部長」怎麼說?社團幹部英文統整 | 我要找工作
社長、公關怎麼說?英文履歷必備的社團幹部名稱 | 我要找工作
干部(职位) | 我要找工作
求學校班級幹部英文翻譯名稱 | 我要找工作
幹部英文怎麼說 | 我要找工作
儲備幹部 | 我要找工作
台北市職缺 - 國立臺灣師範大學全職約用行政人員-【修繕人員】
國立臺灣師範大學開出約用行政人員-【修繕人員】職缺1 名,主要工作內容有:**工作項目:學生宿舍管理相關業務,單位得視業...
台北市職缺 - 凱翊音樂有限公司全職人力資源總務專員
凱翊音樂有限公司開出人力資源總務專員職缺1 名,主要工作內容有:執行企業或組織內部的人力資源工作,包含招募與甄選、訓練...
台北市職缺 - 真程旅行社有限公司全職行政人員
真程旅行社有限公司開出行政人員職缺1 名,主要工作內容有:依照企業或組織內部的行政流程,處理一般行政業務或處理總務庶務...
台北市職缺 - 台灣保全股份有限公司全職整鈔人員(台北金庫中心)
台灣保全股份有限公司開出整鈔人員(台北金庫中心)職缺5 名,主要工作內容有:◎#03負責"中"班或"夜"班負責整鈔及相關文書處理...
台北市職缺 - 柏美國際有限公司全職活動企劃執行助理
柏美國際有限公司開出活動企劃執行助理職缺1 名,主要工作內容有:應徵者請務必留下聯絡方式,例如:手機及email,請不要浪...
台北市職缺 - 王品餐飲股份有限公司全職儲備店經理
王品餐飲股份有限公司開出儲備店經理職缺5 名,主要工作內容有:1.全方位工作技能輪訓-外區服務、內區餐點製作2.通過考評後-...
台北市職缺 - 財團法人台北市文化基金會全職創意發展部(松山文創園區)-維運管理組專員/資深專員
財團法人台北市文化基金會開出創意發展部(松山文創園區)-維運管理組專員/資深專員職缺1 名,主要工作內容有:1.負責園區室內...
台北市職缺 - 台北市私立泰北高級中學全職行政庶務
台北市私立泰北高級中學開出行政庶務職缺1 名,主要工作內容有:1.處理一般事務工作2.教學及辦公用品採購。3.簡單修繕、簡易...
台北市職缺 - 夢遊網路科技股份有限公司全職數位行銷企劃(初階)
夢遊網路科技股份有限公司開出數位行銷企劃(初階)職缺5 名,主要工作內容有:媒體公關的規劃與執行,協助客戶進行選擇廣告之...
台北市職缺 - 嘉里大榮物流股份有限公司全職辦事員(安穩僱用計畫2.0)
嘉里大榮物流股份有限公司開出辦事員(安穩僱用計畫2.0)職缺2 名,主要工作內容有:1.驗收物流貨物、清點盤點、包裝作業。2....
台北市職缺 - 財團法人台北市文化基金會全職台北偶戲館-維運管理專員
財團法人台北市文化基金會開出台北偶戲館-維運管理專員職缺1 名,主要工作內容有:1.場地空間、機電及相關硬體設備維護2.環...