原來日文的「歐嗨呦」不是大家以為的早安!不學不知道的日語 ... | 我要找工作
2021年4月2日—透過日劇或動漫學日文最方便!常出現的日文句子像是「おはようございます」和「いただきます」,看字幕就知道中文意思分別是「早安」和「我開動了」。
透過日劇或動漫學日文最方便!常出現的日文句子像是「おはようございます」和「いただきます」,看字幕就知道中文意思分別是「早安」和「我開動了」。但你知道,這2句話除了我們熟悉的意思外,其實還有其他用法嗎?快跟我們一起往下看吧!
▋「おはようございます」等於中文的「早安」?
你知道嗎?雖然日文的「おはよう」或「おはようございます」中文一般都翻成「早安」,但其實對日本人來說,這是一句24小時都能講的話喔。快和我們一起了解「歐嗨呦」真正的意思,下次發現日本人晚上打招呼也用「おはよう」的時候就不會滿頭問號啦!
「おはようございます」晚上也能講?
日文的「おはよう(ohayō)(ございます(gozaimasu))」對日本人來說除了是早上打招呼的問候語,同時也是職場上的經典招呼語!一般來說,只要在工作場合遇到今天第一次碰面的同事、下屬或上司,不論時間為何一律都會講「おはよう(ございます)」。所以雖然這句話幾乎等同於中文的「早安」,但其實24小時都可能會用到!
重新認識「おはようございます」
「おはよう」漢字可寫作「お早う」,是「お早く(ohayaku)」的音便變化。所以,「おはよう」最一開始所指的是「お早く○○」(很早......),例如:「お早く起きられましたね」(你今天起得很早呢)。 而「おはようございます」為「おはよう」的丁寧語,是更有禮貌的說法,在職場上與前輩或上司打招呼時要記得用這句才不會失禮喔!
「おはよう(ございます)」之所以會變成職場上的固定招呼語,一般被認為是因為歌舞伎演員上台前都會提早至後台休息室準備,所以工作人員見到時會說「お早いお着き、ご苦労様です」(你來得真早,辛苦了)。這個招呼語大多是藝能界的人使用,他們的工作多是晚上開始,所以「おはようございます」在職場上使用時,自然不受時間影響囉。
▋「いただきます」等於中文的「我開動了」?
相信大家都知道日本人...
日文打招呼必學!早安午安晚安日文怎麼說? | 我要找工作
原來日文的「歐嗨呦」不是大家以為的早安!不學不知道的日語 ... | 我要找工作
不只早上才說歐嗨唷?日本人打招呼用語的使用時機一次告訴你! | 我要找工作
早安的日文怎麼說?為什麼晚上也說歐嗨喲? | 我要找工作
如何用日文打招呼:早安、午安、下午好、和晚上好 | 我要找工作
我們一起學日語 | 我要找工作
【初學日文會話】日文打招呼全攻略 | 我要找工作
用日文說早安・午安・晚安 | 我要找工作
來學習基本日語問候語跟日本人打招呼吧!早安晚安、嘘寒問暖 | 我要找工作
台北市職缺 - 揚秦國際企業股份有限公司全職早/晚班計時人員【信義站2/17(四)14:00-16:00微型徵才活動】
揚秦國際企業股份有限公司開出早/晚班計時人員【信義站2/17(四)14:00-16:00微型徵才活動】職缺10 名,主要工作內容有:1.外...