Purchasing vs. Procurement | 我要找工作
![Purchasing vs. Procurement](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
Procurement.两个词的中文意思都是“采购”。但还是有细节上的区别。总的感觉是,Purchasing比较正式。例如美国的采购与供应管理专业叫PurchasingandSupply ...
![Purchasing vs. Procurement](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
两个词的中文意思都是“采购”。但还是有细节上的区别。
总的感觉是,Purchasing比较正式。例如美国的采购与供应管理专业叫Purchasing and Supply Management。如果你看那些经典的采购方面的教科书[1],书名很少有Procurement的,大都是Purchasing。美国的《采购》[2]杂志也叫Purchasing,而不叫Procurement。大多公司里,采购部门叫Purchasing,采购经理也叫Purchasing Manager而不叫Procurement Manager。全球采购合同叫Global Purchasing Agreement (GPA),没有Procurement的份。如果你读《哈佛商业评论》几十年前的一篇有名文章:Purchasing Must Become Supply Management,你也会很少发现Procurement的影子。所以,当你不知道该用那个词来翻译采购的时候,选Purchasing。
那么Procurement用在哪些地方呢?总体感觉Procurement比较老气,也有点正式。例如政府的采购叫Procurement。政府的采购部门叫Department of Procurement。大学的采购部门也多用Procurement。建筑行业用Procurement比较多,例如EPC就代表Engineering(设计)、Procurement(采购)和Construction(建筑)。如果一个公司标称EPC公司的话,那表明他们的实力很强,有点像国内的设计、施工总承包。有些石油公司的采购部门叫Procurement。也觉得Procurement的对象比较大、复杂,更费周折,例如政府采购、建筑、石油项目等都很大。当然,笔者的一些工程师同事把公司的采购部门叫Procurement,总让人觉得他们真土。当然,他们更土的是开口闭口把供应商叫Vendor,而不叫Supplier。好像供应商都是街头叫卖的小贩(Vendor)呢。以后专文说。
仁者见仁,智者见智。你有什么看法,请共享。
作者...
1. Sourcing 和Purchasing 的區別 | 我要找工作
procurement | 我要找工作
Procurement | 我要找工作
procurement在線翻譯_英語_讀音 | 我要找工作
Purchasing vs. Procurement | 我要找工作
purchasing | 我要找工作
Sourcing與買手,採購和Procurement的區別 | 我要找工作
採購專員(Buyer Procurement Supply Chain Management) | 我要找工作
採購職位名稱詳解:Purchasing | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 寶雅國際股份有限公司全職【寶雅-台北總公司】採購助理
寶雅國際股份有限公司開出【寶雅-台北總公司】採購助理職缺10 名,主要工作內容有:協助主管執行採購作業、跟催流程及製作相...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 三商美福室內裝修股份有限公司全職採購專員(總公司)
三商美福室內裝修股份有限公司開出採購專員(總公司)職缺2 名,主要工作內容有:◎#03《需英文面試》1.商品採購及訂單處理2....
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 雍原有限公司全職採購分析師
雍原有限公司開出採購分析師職缺3 名,主要工作內容有:向國外供應商原物料詢價,取得國外廠商書面報價單,不同供應商之間比...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 巨貿企業有限公司全職採購國貿人員
巨貿企業有限公司開出採購國貿人員職缺1 名,主要工作內容有:*此職位為擴編職位,工作內容涉客戶端與採購端,一條龍的作業...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 駿馳工程股份有限公司全職「無誠勿擾」工程採購助理
駿馳工程股份有限公司開出「無誠勿擾」工程採購助理職缺3 名,主要工作內容有:1.材料及工程之詢、比、議價、發包2.採購成本...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
桃園市職缺 - 張宗有限公司全職國際貿易人員
張宗有限公司開出國際貿易人員職缺10 名,主要工作內容有:處理國際貿易事務,如進出口作業、安排貨物運輸業務、市場開發、...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 夢遊網路科技股份有限公司全職數位行銷企劃(初階)
夢遊網路科技股份有限公司開出數位行銷企劃(初階)職缺5 名,主要工作內容有:媒體公關的規劃與執行,協助客戶進行選擇廣告之...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 寶雅國際股份有限公司全職【寶雅-台北總公司】採購經理
寶雅國際股份有限公司開出【寶雅-台北總公司】採購經理職缺6 名,主要工作內容有:管理採購部門經營計畫和策略,負責內部採...