特殊第一人称 | 我要找工作
![特殊第一人称](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
通常中译为“我”,本为普通第一人称わたし的自谦语,一般用于正式场合,用于萌娘常见于大小姐或公主属性。而如果一个具有大小姐属性的萌娘不用这个自称,则可能构成另一种萌 ...
![特殊第一人称](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
特殊第一人稱(或稱「特殊自稱」)在ACG次文化中既可以看做是一個行為用語和語言習慣,也可以看做是ACG角色的一種萌屬性。
說明有些ACG萌娘的第一人稱比較特殊,並不一定是自稱我,而是用其他的第一人稱來稱呼自己。
在日語中女性最常使用的第一人稱是私(わたし),也是最標準的用法,故其他都算是特殊第一人稱。
中文中,除了「我」之外,有人家、俺、妾身/奴家、本宮、小女子、本小姐/本姑娘、老娘等第一人稱。
日文中,較為典型的是以「僕(ボク)」自稱的少女,被稱為「僕少女」、「仆娘」。
現代日語中的第一人稱(自稱)比現代漢語的第一人稱要多,特別是ACG作品中為了塑造人物,對於特殊第一人稱的使用更甚。不同的第一人稱與人物的設定密切相關。一個典型的例子是,在《關於我被綁架到大小姐學校當庶民樣本這件事[4]》中,當普通人男主第一次見到貴族女校的大小姐[5]們時,雙方的第一個反差就是通過大小姐們的第一人稱「わたくし」與男主的第一人稱「おれ」的差異而產生的。
而在將各種不同的日語第一人稱翻譯成中文時,為了體現其區別,往往需要用一些不常用的古漢語、書面漢語、地方方言中的第一人稱來翻譯。
各種第一人稱及典型角色 此處列表只是列舉具有本萌屬性的幾名典型人物(注)作為示例。 如果你想查找更多具有本萌屬性的人物,請查閱分類:特殊第一人稱[6]。 請不要向本列表大量添加、羅列人物。當列表中人物過多時,請不要繼續添加新角色,而是僅...
わし一人称 あたし一人称 第一人稱日文 わし意思 第一人稱視角日文 一人称 あたし 男 余姓氏日文 わーい意思 商橋公關ptt 特教學生助理員薪水 三商巧福工作心得 中 和 徵 才 三重 就業服務站 徵 才 主富服裝股份有限公司雲林 雄獅旅行社電話 金興發生活百貨
【情報】日語的第一人稱代名詞(文長,慎入) | 我要找工作
日語的第一人稱代名詞(一人称代名詞) 最近看到有人在討論日語第一人稱的問題。因為日本的創作常用到現實 ... うちUCHI. 主要是西日本的女性在使用 ... Read More
日本什么人会用うち作为第一人称来使用? | 我要找工作
〈うち〉というのは、自分の家のことです。どうして一人称になったのか、理由は詳しく知らないです。現在は関西方言として女性の一人称に使います。「うちの子」「うち ... Read More
うち表示「我」該怎麼用? | 我要找工作
2018年1月24日 — 不清楚うち、俺、僕、私、わし該怎麼用怎麼區分? ... 私(ワタシ)是最普遍的用法,男女皆可,作文和口語中都可以使用。 僕(ボク)一般是男性稱自己的詞語 ... Read More
特殊第一人称 | 我要找工作
通常中译为“我”,本为普通第一人称わたし的自谦语,一般用于正式场合,用于萌娘常见于大小姐或公主属性。而如果一个具有大小姐属性的萌娘不用这个自称,则可能构成另一种萌 ... Read More
有什麼差別?千變萬化的日文第一人稱 | 我要找工作
2021年9月3日 — うち(Uchi). 原本是京都方言,為關西女性常用的第一人稱,中文意思類似「人家」。2004年後被當成ギャル用語 ... Read More
男生跟朋友自稱「わたし」會被笑?3分鐘搞懂日語「我」說法 ... | 我要找工作
2020年5月16日 — 日文中代表「我」的稱法這麼多,其實和文化有關。中文的「我」、英文的「I」比較中性、不帶立場,但日本人會把「自己」與「他人」關係表現在自稱的用法上 ... Read More
日語稱呼的差別:私、僕、俺、君、お前、あなた…等— 時雨 ... | 我要找工作
2016年12月24日 — 老人使用,通常男用居多,女性老人應該是講「わたし」居多。 「内」(うち)中文:我. 女生使用,通常是關西地區的女性。 「自分」(じ ... Read More
日语中“我”有多少说法? | 我要找工作
1、私(わたし/watashi)日本人用得最多的一人称。 ... 13、うち(uchi) ... 吉川幸次郎在翻译《水浒传》的时候就把朝廷高官的第一人称用这个来翻译。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職內/外兼職服務員
慕里諾國際股份有限公司開出內/外兼職服務員職缺25 名,主要工作內容有:外場1.佈置及清理餐桌2.顧客帶位或安排座位3.將菜單...