「家」怎麼分辨是「うち」還是「いえ」? | 我要找工作
![「家」怎麼分辨是「うち」還是「いえ」?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
![「家」怎麼分辨是「うち」還是「いえ」?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
家的日文是「家」,假名可以寫「うち」或「いえ」 什麼時候講「うち」,什麼時候講「いえ」呢? 例如:家にも遊びに来てくださいね 這裡的「家」應該唸做?
補充: 「うち」相當於家、家庭,可代表抽象的情感。 「いえ」相當於房子、建築物,也就是具體的房子。
一般口語來說兩者都通用,講うち或いえ都可以,通常「うち」比較多人用,而日檢這類考試或正式場合則多使用「いえ」,不過實際上仍要視句子決定。
以本例來說:「家にも遊びに来てくださいね」 也是兩者都可以,但由於是「來我們家玩」,大部分的人會講「うち」。
「うち」包含情感上的部份,如「家庭、家人、我們、自己人」等,「いえ」就只是單純的建築物而已。所以也常看到人家說「うちは~」就表示他們家都是怎樣,例如:「うちは犬を飼ってないんです。(我們家沒有養狗)」。
另外,「うち」有自己人的意思,作為抽象概念時可以廣泛用在各種自己人的地方,如「うちの学校(我們學校)」、「うちの会社(我們公司)」等,這方面就不會講「いえ」了。
總結:「家に遊びに来てください」可以講「うち」或「いえ」,本句例子的情境講「うち」會更自然。而其他情況要看句子決定,但大部情況兩種都可以互換。
うち自稱 うち一人称 うち中文 うち中文意思 うち意思 うち漢字 うち日文 中に用法 わし一人称 あたし一人称 第一人稱日文 わし意思 第一人稱視角日文 一人称 あたし 男 余姓氏日文 わーい意思 うち自稱 うち中文意思 うち一人称 うち意思 うち漢字 いえ意思 うちに中文意思 いいえ日文意思 うち中文 在家日文 部屋日文 房屋日文 家裡日文 過程中日文 自分で日文 自分用法 自分日文 わし自稱 Watashi wa 自分意思 自稱日文 私日文讀音 台北宮廟徵才 源興科技股票 美妝平台 薇閣中學ptt 嘉 誠 化學 fb 金色三麥年終 壢新醫院dcard 古典玫瑰園茶包ptt
「家」怎麼分辨是「うち」還是「いえ」? | 我要找工作
N3文法03「うちに」在~過程中/趁 | 我要找工作
2017年12月14日 — 句型:V4/Vている/A4/NA4/(N+の) + うちに表示在某個期間或時間內的持續狀態中,做了後項的動作。多譯為「在~之中、期間、過程中~」等。 Read More
語法系列:「うち」的四種用法,你都知道嗎? | 我要找工作
2019年4月28日 — うち是名詞,來自於「內」,但是一般不用漢字,表示「範圍」,所以前面的用言必須以連體形出現。下面一起來看一下「うち」的四種用法吧~うちは後面 ... Read More
「~の中で」 V.S. 「~のうちで」 | 我要找工作
日文中用來表示「範圍」時,最常見的句型就是「~の中で/~のうちで」。其中「~の中で」是初級中會學習的文法,到了N4、N3等級之後,才會接觸「~のうちで」這兩者都 ... Read More
【N3 | 我要找工作
2022年4月12日 — 本回的主題是「今のうち」這項用法 要了解「今のうち」的意思, 我們必須先了解「うち・うちに」這項用法 「うち」漢字寫作「内」,原意是「內部、 ... Read More
淺論「中(なか)」與「内(うち)」的異同... | 我要找工作
2016年1月8日 — 「中(なか)」與「内(うち)」都有表示空間內部的意思,但它們之間的用法與區分十分複雜,以下就空間內部及範圍之內兩個部分簡單分析一下。 Read More
<「いえ」跟「うち」的差異>... | 我要找工作
2015年5月21日 — 而唸作「うち」的時候,則比較傾向於抽象概念中的「家」, ... 学校」(我們學校)、「うちの会社」(我們公司)等等,這種用法不同於「いえ」,而且通常 ... Read More
うちに的用法 | 我要找工作
2012年11月14日 — 「うち」的用法和之前的「間」很像, 兩者的差別如下: 「間」: 為「期間」的意思,期間的起點和終點較明確, 比如先生出差的期間、暑假的期間等。 Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職內/外兼職服務員
慕里諾國際股份有限公司開出內/外兼職服務員職缺25 名,主要工作內容有:外場1.佈置及清理餐桌2.顧客帶位或安排座位3.將菜單...