中式英文工作篇 | 我要找工作
![中式英文工作篇](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
本文分享中式英文在談論工作主題時學生常用錯誤,以簡單的中英文方式呈現情境對話並逐一點出台灣學生常犯的中式英文用詞,解析更道地的英文講法及相關文法用字。
![中式英文工作篇](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
不管是用英文或是中文,與人聊天時我們很常談到我們的工作,在用英文與人談論工作的主題時,學習者常常不知道怎麼說時,就中文直接一個個字照翻,中式英文的講法就跑出來了,本文分享教學現場談論工作主題時學生常用錯的中式英文,先簡單呈現一個日常生活對話,接著逐一分析台灣學生常犯的中式英文用詞,並提出更道地的英文講法及相關文法用字解釋。
情境對話:
Mary 和Joe是許久不見的朋友,兩人聊到各自的工作
Mary: 你最近好嗎?
How are you doing?
Joe: 還好,我在找一份新工作
OK. I am looking for a new job.
Mary: 那很好啊! 你在找什麼樣的工作
That’s great! What kind of job are you looking for?
Joe: 希望可以找到薪水更高的工作,這樣我就可以獨立養活自己
I am hoping to get a job with a higher salary, so I can support myself.
Mary: 你去面試了嗎?
Have you had an interview?
Joe: 有,我昨天有一個面試。面試官問我好幾個問題,但他問我要多少薪水時,我不知道該怎麼回答。
Yes, I went for an interview yesterday. The interviewer asked me several questions. I didn’t know what to say when he asked me, “What...
30個商務英文介紹常用的句型和句子範例 | 我要找工作
「工作內容」英文是什麼?job content?job description? | 我要找工作
【業務英文】想當國際業務嗎?22個英文單字讓你專業度大增 | 我要找工作
三行搞定英文email!業務移交、介紹新窗口,英文信怎麼寫? | 我要找工作
中式英文工作篇 | 我要找工作
問工作要用job | 我要找工作
工作現場英文e-mail三行搞定 | 我要找工作
職場英文》交接、轉職英文怎麼說? | 我要找工作
英文履歷表總是寫"was responsible for…"?換成這一句讓你 ... | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 世磊實業股份有限公司全職廚電業務專員(安穩僱用2.0)
世磊實業股份有限公司開出廚電業務專員(安穩僱用2.0)職缺1 名,主要工作內容有:1.定期拜訪現有經銷商,維繫穩定客戶關係。2...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 那象創意行銷有限公司全職業務助理
那象創意行銷有限公司開出業務助理職缺2 名,主要工作內容有:協助業務人員執行業務推廣,完成銷售工作,並執行業務相關的行...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 歐特儀股份有限公司全職【振興公園停車場】儲備幹部
歐特儀股份有限公司開出【振興公園停車場】儲備幹部職缺1 名,主要工作內容有:1.處理停車場業主溝通、設備故障排除、車流管...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 立山營造事業股份有限公司全職土地開發專員
立山營造事業股份有限公司開出土地開發專員職缺2 名,主要工作內容有:1.熟悉都更、危老、建築、土地開發之相關法令及作業流...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 汰暄國際貿易有限公司全職酒類經銷業務人員
汰暄國際貿易有限公司開出酒類經銷業務人員職缺1 名,主要工作內容有:針對企業、團體或個人,從事商品或服務之國內外銷售、...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 國立臺灣師範大學全職約用行政人員-【修繕人員】
國立臺灣師範大學開出約用行政人員-【修繕人員】職缺1 名,主要工作內容有:**工作項目:學生宿舍管理相關業務,單位得視業...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 連大立菸酒股份有限公司全職業務人員
連大立菸酒股份有限公司開出業務人員職缺3 名,主要工作內容有:針對企業、團體或個人,從事商品或服務之國內外銷售、業務推...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
桃園市職缺 - 張宗有限公司全職國際貿易人員
張宗有限公司開出國際貿易人員職缺10 名,主要工作內容有:處理國際貿易事務,如進出口作業、安排貨物運輸業務、市場開發、...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 台灣保全股份有限公司全職整鈔人員(台北金庫中心)
台灣保全股份有限公司開出整鈔人員(台北金庫中心)職缺5 名,主要工作內容有:◎#03負責"中"班或"夜"班負責整鈔及相關文書處理...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 歐立達股份有限公司全職專案業務經理
歐立達股份有限公司開出專案業務經理職缺1 名,主要工作內容有:拓展新通路,須能獨立運作,以下為該職缺詳細資訊:公司名稱...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 福瑞斯國際公寓大廈管理維護股份有限公司全職行政祕書
福瑞斯國際公寓大廈管理維護股份有限公司開出行政祕書職缺1 名,主要工作內容有:1.一般文書資料處理工作2.簽核文件整理發送...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 亞奇人力資源有限公司全職行政人員
亞奇人力資源有限公司開出行政人員職缺1 名,主要工作內容有:A.公文收發登記,遞及管理等文書處理等相關工作B.協助接待外賓...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 互貴興業股份有限公司全職業務代表/專員(適用安穩2.0)
互貴興業股份有限公司開出業務代表/專員(適用安穩2.0)職缺1 名,主要工作內容有:1.進行市場調查,與開發客戶清單,提高公司...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 嘉里大榮物流股份有限公司全職辦事員(安穩僱用計畫2.0)
嘉里大榮物流股份有限公司開出辦事員(安穩僱用計畫2.0)職缺2 名,主要工作內容有:1.驗收物流貨物、清點盤點、包裝作業。2....
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 傑報人力資源顧問有限公司全職行政事務秘書
傑報人力資源顧問有限公司開出行政事務秘書職缺1 名,主要工作內容有:1.協助體育團體依規定運作及執行相關補助計畫及請款流...