日語當中獨特的分類系統--- | 我要找工作
![日語當中獨特的分類系統---](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2013年5月11日—除性別、年齡、種族、宗教、國籍、膚色、地理位置、社經地位、以及潮俗等區別之外,日語系統當中有個獨特卻不易察覺的分類系統,就是「内(うち)」 ...
![日語當中獨特的分類系統---](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
除性別、年齡、種族、宗教、國籍、膚色、地理位置、社經地位、以及潮俗等區別之外,日語系統當中有個獨特卻不易察覺的分類系統,就是「内(うち)」和「外(そと)」。
這項差異並非單純的空間區隔,而是一種用來界定人與人之間互動模式的心理機制。與性別等概念相較之下,「內外」關係顯得相當主觀且易於變動,也由於缺乏客觀基準,「內外」這個指標通常不會出現在「病歷表(カルテ)」或徵兵調查表等個資表單上面;然而實際上,「它」的精神深深根植於日語的系統之中,仔細觀察的話,日常對話的日語每三兩句就會蹦出一個「內外」相關詞彙,不講都不會發現原來日語隨時隨地都在區別人的親疏遠近。這次就要透過「內外」的日語表現來小小探索一下日本人的內心世界。
内(うち),就空間的觀念而言指的是「某個範圍的內部區域」,比方說「家の内(家裡面)」、「ビルの内(大樓裡)」;若用在抽象心理層面則泛指「個人所屬的特定集團」,此時由於語意從具體轉為抽象,使用上習慣以平假名表示,比方說:
うちの学校 ➔我們的學校
うちの会社 ➔我們的公司
上面所舉的「學校」和「公司」以外,每個人最早的小團體「家庭」也因為「内」這種區隔內外親疏的功能而可被讀為「うち」,與另外一個讀音「いえ」所表達的意涵有所差異:
①家:うち ➔ 家が貧乏だ。(我家很窮)
②家:いえ ➔ 家を建てる。(蓋自己的家)
...
淺論「中(なか)」與「内(うち)」的異同... | 我要找工作
内-漢字-日語教學 | 我要找工作
內日文,內的日語翻譯 | 我要找工作
日文发音“内”是什么意思 | 我要找工作
日語當中獨特的分類系統--- | 我要找工作
【N2 | 我要找工作
「家」怎麼分辨是「うち」還是「いえ」? | 我要找工作
「~の中で」 V.S. 「~のうちで」 | 我要找工作
もらいます時候需要這個概念喔~ | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職內/外兼職服務員
慕里諾國際股份有限公司開出內/外兼職服務員職缺25 名,主要工作內容有:外場1.佈置及清理餐桌2.顧客帶位或安排座位3.將菜單...