日本人道別時其實不說「莎喲娜啦」?正確的日文道別常用說法 ... | 我要找工作
2020年2月19日—或者是現在也有很多直接講「また連絡するね(matarennrakusurune/之後會再跟你聯絡的)」、「お元気...日文中的正確意思&唸法大公開.
HOME 日本人道別時其實不說「莎喲娜啦」?正確的日文道別常用說法一次告訴你![1]公開日: 2020-02-19 更新日: 2020-09-29
在台灣由於影視娛樂與日本文化時常有所關聯,因此許多台灣人即使沒特地學習日語也能理解一些簡單辭彙,例如「卡哇伊(かわいい,可愛)」、「喔依西(おいしい,好吃)」、「阿哩嘎多(ありがとう,謝謝)」等等。對於不諳日語的一般台灣人而言若是要用日語來向他人道別說「再見」時,許多人第一都會想到「莎喲娜啦(さようなら,SAYOUNARA)」這個詞,但你知道其實日本人很少甚至不說「さようなら」的嗎?這次要介紹「さようなら」的背後含意及日本人很少使用的原因,並且加碼告訴您想和日本人道別的話說什麼才會顯得自然[2]又不失禮喲!
莎喲娜啦(さようなら)的涵義「さようなら(SAYOUNARA)」雖然可以直譯為「再見」,但其實在中文裡比較近似於「珍重再見」的感覺,因為在古時候日本交通不便,一但分開就不知下次會面是何時了,延伸到現在這個詞也變成會有很長一段時間不會再見到對方,甚至永遠不會再相見的涵義。對於日本人來說大概只有在幼稚園放學的時候會講「さようなら」來向老師道別,長大之後就幾乎很少會再用到這個詞。也因為這樣「さようなら」換個角度思考也隱含著「不想再見到這個人」的感覺,所以除非是像分手之類的關係決裂,不然大部份日本人很少使用到這個詞了喔。
日本人常用的道別說法那麼日本人平常聚會要分開的時候都會說什麼來道別呢?想和日本朋友說再見的時候又該說些什麼好呢?其實嚴謹的日本人在不同場合、不同對象常講的道別用語也會不同,以下就案對象及場合為您介紹日本人平常的道別用語。
◆和朋友道別時和較為熟識的朋友相約的時候氣氛自然[3],不用顧忌太多,道別時當然也以...
"ねね"是什麼意思? | 我要找工作
日本人講什麼都加「ne~」!? 解析終助詞「ね」的8大語感! | 我要找工作
【hololive】台灣觀眾跟Nene說她的名字用中文念有髒髒的意思 | 我要找工作
正樹日語 | 我要找工作
要說一聲「ね」?「ね」單獨用的時候是什麽意思? | 我要找工作
か、ね、よ所傳達的語氣? | 我要找工作
2017日本女生愛用的十大流行語 | 我要找工作
對日本人講「蛤?」小心被打!4個不學被白眼的日本語氣詞 | 我要找工作
3分鐘學會自學日文的ね跟よ是什麼意思差在哪裡 | 我要找工作
日本人道別時其實不說「莎喲娜啦」?正確的日文道別常用說法 ... | 我要找工作
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職內/外兼職服務員
慕里諾國際股份有限公司開出內/外兼職服務員職缺25 名,主要工作內容有:外場1.佈置及清理餐桌2.顧客帶位或安排座位3.將菜單...