現在就認識越南文! | 我要找工作
![現在就認識越南文!](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
因此,目前「越南語」及「越南文」已是統一的,如同北京話,凡能嘴巴說出的,都可用筆墨寫出,...綜觀上述,1至5點係指學英文之難度,6至7點係指學越文之難度。
![現在就認識越南文!](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
新中和社大越南語文老師:郭金燃
目前在台灣的越南新娘及其子女加上越南勞工,其人口粗估已可建立一座中型城市;另方面,台灣為擴展越南市場,往來越南之經商人士及其員工、家眷等亦絡繹於途。為了便於與越南人溝通,台灣正興起一股讀越文熱潮,憑筆者以往在越南教授越南語文之經驗,謹就越南語文之難易及與中文之密切關係,作一詳盡之分析,俾有志此道者有足夠之參考資料,並對越南語文有初步之認知。3
一、 越語文之來龍去脈:
您認為讀越文很難嗎?請恕筆者不客氣的說:您錯了,而且是大錯!
生長在台灣的成年人,不論是台灣人或中國人至少有國中以上畢業程度,中文已有基礎,英文26個字母也一定認識。單憑這兩點,各位便早已打好了學習越文的根基。
且讓筆者詳言其奧義:(一)越文的書寫方式是採羅馬字母,英文的26個字母,除F J W Z外,均為越文字母。此外,針對AEUOD五個越文字母各加上標記,而成另七個字母,即Ă Â Ê Ô Ơ Ư Đ,故越文共有29個字母。其書寫與英文可說是大同小異,各位已懂英文之書寫方式,學越文可不必再加練習。
(二)有關越南「語」及「文」的來龍去脈,先談越南「文」。越南原無文字,他們數千年來之國文即是中文。迨十七世紀,歐洲傳教士往來越南絡繹於途,為方便學習中文,他們以羅馬字母作註音,日子久了,這些羅馬註音遂喧賓奪主,變成正式越南字,越南人稱之為「國語字」。但因越南人使用漢字凡數千年,改用羅馬拼音並非一蹴即至,歷經數百年之醖釀期,以迄法殖民政府取消採用漢字應試之科舉制度(越南人直至今天仍稱高中畢業生為「秀才」,大學畢業生為「舉人」,博士為「進士」。)羅馬註音之越南國字方克普及全國。越南目前流通之國字,70%至80%係由中文直接「音譯」,越南人稱這種文字是「漢越字」。
因一般之文字翻譯,均係採「意譯」而非「音譯」;惟獨「漢越字」則不獨源自中...
【心得】學完英文了,該選擇學習哪種語言?日西法越 ... | 我要找工作
【投書】我的越南語學習心得:語言交換不無聊 | 我要找工作
【學越南語】越南語其實是臺灣第一大外國語?而且 ... | 我要找工作
[問題]聽說越南語不難學?? | 我要找工作
〔輕鬆學越語〕梅老師經驗之談第一集:為什麼華人學習越南語 ... | 我要找工作
[越南語學習] 給越南文初學者的建議和提醒 | 我要找工作
听说越南语很难学? | 我要找工作
越南语和泰语哪个比较难? | 我要找工作
現在就認識越南文! | 我要找工作
對我們中國人來說最簡單的十大語言排行榜! | 我要找工作
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 顯榮國際股份有限公司全職越語電話客服人員
顯榮國際股份有限公司開出越語電話客服人員職缺3 名,主要工作內容有:接聽客戶來電諮詢、回覆產品相關資訊及解說、依據客戶...
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 揚捷國際有限公司全職
揚捷國際有限公司開出職缺2 名,主要工作內容有:中越翻譯,以下為該職缺詳細資訊:公司名稱:揚捷國際有限公司職務名稱:雇...