「內卷」什麼意思?為什麼不譯成更好懂的中文? | 我要找工作
![「內卷」什麼意思?為什麼不譯成更好懂的中文?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
2022年4月12日—第一次看到「內卷」的中文使用者,應該都沒辦法猜到這個中文詞的意思,因為無據無根。中國用語「內卷」比較直接的語境是指:組織內部的個體競爭激烈,只 ...
![「內卷」什麼意思?為什麼不譯成更好懂的中文?](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
第一次看到「內卷」的中文使用者,應該都沒辦法猜到這個中文詞的意思,因為無據無根。
中國用語「內卷」比較直接的語境是指:組織內部的個體競爭激烈,只能透過高度的努力和犧牲,取得一點點競爭優勢,例如升職或保住職位,甚至只是不要被裁撤或排擠。實務上可能造成比誰下班晚、不敢追問加班費、為領導辦私事等等降低生活與工作品質的處境。之所以翻譯成內卷,只因為拉丁字源 involutum 是如同蕨葉嫩芽那樣向內捲起的型態。英語的對應詞彙是 involution,同字根的常用字是 evolution。大家所熟悉的 evolution 翻譯,不是進化、就是演化,也不會翻成字根[1]意義上的開展。選擇字根或字面意義來翻譯,通常不是什麼有助於理解的玩法。不過中國社群的翻譯習慣,一直免不了這個問題。比較常見的把 hard disc 翻作硬盤,甚至把 highlight 翻成高光,都缺乏中文語感,還同時弄丟英語語感。唯一受益的,只有譯者的時間跟腦細胞,消耗甚少。傳統上,中文譯者慣以信雅達三項平衡來評價翻譯品質。「內卷」這個譯詞,雅是談不上,達也顯然未達標,信這個面向,如果真的求一個字根探源,還可以說是盡力。但是字根譯法,幾乎在所有語言間通譯,都不太有幫助。
「內卷」或「內捲化[2]」一詞,在中國和「躺平[3]」成為一組流行的關鍵字。這些概念的本身存在已久:消極的版本在韓國大約是「三拋世代/五拋世代/七拋世代[4]」、在日本大約是「尼特族[5](Not in Education, Employment or Training)」;積極的版本在台灣大約是「鬼島[6]」、在韓國大約是「地獄朝鮮[7]」。是組織難以取得外部資源來擴張,導致內部競爭趨強,導致社會或社群內部個人的努力和收穫不成比例的處境。這個概念在人口密度高、經濟發展進入已開發社會的東亞,感受尤為明顯。直接用圖像來解釋,involve 的動態過程,很可能發展成碎形。
碎形在幾何上,可以估計出逼近的面積極限。在這個極限裡,所有的發展只是在固定範圍內漸趨複雜。但這當然只是譬喻,畢竟蕨葉的嫩芽不會無限分裂出更細的...
内卷意思 香港内卷 內卷化意思 什麼是内卷 内卷躺平 內捲化 内卷文化 内卷english 富堡工業ptt 銀行法務助理 廚師的工作內容 王座國際餐飲ptt 定額進用差額補助費 金車集團 卡多摩線上購物 卡多摩dm
「內卷」什麼意思?為什麼不譯成更好懂的中文? | 我要找工作
2022年4月12日 — 第一次看到「內卷」的中文使用者,應該都沒辦法猜到這個中文詞的意思,因為無據無根。 中國用語「內卷」比較直接的語境是指:組織內部的個體競爭激烈,只 ... Read More
「內卷」與「躺平」之間掙扎的中國年輕人 | 我要找工作
2021年6月2日 — 作為一個人類學術語,內卷原本用來指亞洲農業社會中長期精耕細作投入大量勞動力卻沒有實現經濟突破的問題。在各個行業處於激烈競爭中的中國年輕人認為, ... Read More
內卷 | 我要找工作
內卷,網絡流行語,原指一類文化模式達到了某種最終的形態以後,既沒有辦法穩定下來,也沒有辦法轉變為新的形態,而只能不斷地在內部變得更加複雜的現象。 Read More
內捲 | 我要找工作
內捲(involution),也稱內捲化、內捲化效應、過密化、內捲化現象內捲是近幾年來中文網路上特別流行一個詞,一般用於形容某個領域中發生了過度的競爭,導致人們進入了 ... Read More
內捲化 | 我要找工作
內捲化(荷蘭語:Involutie,英語:Involution),又譯過密化、包裹化,簡稱內捲,指的是一種重複做無意義的事、付出大量努力卻得不到等價的回報、在工作上還必須要 ... Read More
内卷化 | 我要找工作
内卷化(荷蘭語:Involutie,英語:Involution),又译过密化、包裹化,簡稱內捲,指的是一種重複做無意義的事、付出大量努力卻得不到等價的回報、在工作上還必須要 ... Read More
恐怖「內卷」時代來襲!到底內卷是什麼?沒想到台灣這麼多人用 | 我要找工作
2022年7月18日 — 內卷這個詞英文是「involution」,而「evolution」是進化的意思,在前面加上了「in」後就變成了向內進化,也就是內卷。其實「內卷」這個詞,是來自於一種 ... Read More
網路流行語「內卷」是什麼意思?正確答案曝光,台灣一堆年輕 ... | 我要找工作
2022年7月20日 — 內卷這個詞英文是「involution」,而「evolution」是進化的意思,在前面加上了「in」後就變成了向內進化,也就是內卷。其實「內卷」這個詞,是來自於一種 ... Read More
相關資訊整理
![](https://i.imgur.com/sLIY79K.jpg)
台北市職缺 - 慕里諾國際股份有限公司全職內/外兼職服務員
慕里諾國際股份有限公司開出內/外兼職服務員職缺25 名,主要工作內容有:外場1.佈置及清理餐桌2.顧客帶位或安排座位3.將菜單...